地铁是电车吗?
首先,地铁不是电车。 其次,地铁中的“地”并不是指地面上的意思。 “地铁”一词最早出现于1864年的伦敦议会报告中: 这里的Metropolitan R.(大都会铁路)被简写作M.R.或者Metro R.(地铁)。
当时英国正在计划修建一条从国王十字火车站(King's Cross Station)到利物浦街火车站(Liverpool Street Station)的地铁,这条线后来成为伦敦地铁的中心干线;而这条线修建时开挖的隧道距离地面的深度大约为30米,因此被称为Metropolitan Caves或Metro Caves(大都会地下通道/地铁隧道)。
这种地在地上的线路当然不同于现在的地铁系统了——那时候还没有“地下”的概念呢! 不过,英国的“地铁”一词在传入美国后发生了倒序现象——“metro-system”变成了“subway system”,于是就有了我们现在使用的“地铁”这个词了! 所以,美国人说的“Subway”我们得叫它“Metro”,否则就变成“metro-station”啦(虽然这个词其实也不符合英式用法)……