勇士算宇宙队吗?
宇宙队,源于NBA,为部分国内观众、媒体及网友给近两年NBA总冠军金州勇士队冠以的昵称,指在一定时间内处于遥遥领先地位、没有能够抗衡的对手,类似于垄断和独大的境地的运动队或俱乐部。该词一般有讽刺、挖苦的意味。
如果按常规来看,金州勇士队可以称为宇宙队(目前是宇宙级强队)。
如果按最开始的定义来看,金州勇士队还没有达到宇宙队的程度(目前还没有达到宇宙队的程度)。
区别在于是否包含了跨赛季的属性。
最初来源
在2016年1月8日NBA常规赛,坐镇主场的金州勇士134比98大胜来访的休斯顿火箭。在该场比赛中,勇士队四名主力库里、克莱·汤普森、德雷蒙德·格林和哈里森·巴恩斯合力砍下93分。对此休斯顿当地一家体育媒体在赛后以《The Warriors Are a Galactic Team》为题,评价勇士队。随后国内众多媒体引用并翻译该文,其中网易体育将标题定为《勇士不属地球人 要与宇宙抗衡》。此后该翻译内容被广泛引用。
其他来源
在美国俚语中,galaxy/galactic一词也有“不着边际、浮夸”的引申之意,含有嘲讽的意味。因此galactic team被部分人翻译为“宇宙队”来表达对金州勇士队的嘲讽。
该队伍被引入中国以后,被中国观众引申为NBA中在一段时间内其他所有球队都无法与其对抗的梦魇,带有类似恐惧的调侃意味。
金州勇士已经获得2014-15、2016-17和2017-18赛季的NBA总冠军。