产生冠军还是诞生？
泻药 这个问题是关于名词作动词的，我记得中学教材里有一个类似的语法点叫“使役动词”，这个知识点现在是不是已经删除了就不知道了。但无论如何，汉语是主谓语语言，动词可以带有宾语（有动词宾语和介词宾语两种）但是不能单独带宾语。而英语是形系语语言，动词虽然不可以带宾语但是可以带介词。所以从表达上来看，汉语更倾向于“造成...的结果/情况”；而英语更倾向于“导致、使得……”，二者表达的侧重点不一样但是在语境中表达的意思应该大体相同。另外，因为汉语是孤立语所以一个句子一般只有一个动词，而且没有时态变化，因此不可能像英语那样通过使用不同的动词来表示动作发生的先后顺序。因此从语法上来讲这种情形下产生了这样的歧义也是正常的。
我个人理解题主问题的本质其实是想讨论到底是英语影响了汉语还是汉语影响了英语，或者说到底是语言本身更重要还是语言使用的群体更重要（或者说语言的使用者本身是否具有普遍性）。这个问题的争议性实在太大了我也没有能力给出肯定的答案。只能献出课本上的两个例子：
1. English comes from Germanic and French sources and was influenced by Latin and Norse.
2. This book is very interesting. I want to read it. Mary bought it yesterday. It has ten chapters， and each chapter contains many small parts. Every word in this book is used in every other of the millions of books that are written in English all over the world. In fact， nearly every word of English originated in Middle English. But there are plenty of English words that have not come from Middle English， such as those from Latin and Greek. There are still more words in English that were brought into English from other languages， including French， German and Icelandic. And then there are the new words we are creating today to describe things we can't imagine before they exist！ We use about 4，000 words every day， but most of us know only a fraction of these—about 500. Of course， some people know much less than others. A person who understands 300 words is considered to have good understanding while one with 700 or more words is said to have excellent comprehension. (It depends on the speaker’s intention when speaking and listener’s need to understand， so no two conversations will be exactly alike).