上海自来水需要更名吗？
名字这东西，其实是很讲究的。 如果只讲中文名，那毫无疑问是需要改的。 毕竟黄浦江水不是长江水。 可问题是改什么名呢？ 改“上海供水”？不行！太土。别人会问，为什么其他城市的水厂不叫“XX供水”，怎么你上海就这么特别呢。 改“上海水务”？也不行，太专业。人家会问，这跟给排水、污水处理、海绵城市又有什么区别么，为何不统称为“城市建设”呢。 改“上海水务集团”？还是不行，太官方。人家会问，这是国企嘛，那么既然都叫水利了，肯定是政府办的，为什么要改名？ 我说的改名字就是要改英文译名。 这个问题我去年就写过答案了，这里再简单重复一遍好了。
对于城市来说，它的英文译名应该由三个部分组成：城市名+行政区名+江河/湖泊名。 因为我国的很多地理名称都是汉字偏旁构成的复合姓。比如秦岭，祁连山，贺兰山等等。所以用拼音来表示这些地名是非常正常的，甚至可以说很科学。 但是到了现代，我们的市政建设已经不仅仅满足于陆地了，海洋也扮演着越来越重要的角色。用汉语拼音来标注城市的英文名显然是不合适的。（参见《如何翻译我的城市》）
正确的做法是：去掉城市中的行政区划词（县、区），保留其中的人文和自然地理信息构成一个完整的单词，再用拼音来标记这个单词的读音。这样既保证了外国友人能看到我们市政建设的全貌，也不至于让地名变成无来源的拼凑。 对，我说的就是SHP(Shanghai) Water Supply. 用拼音标注汉语地名确实没什么问题，但用在外国人眼里完全陌生的汉语拼音字母上就不合适了。因为外国人看到SH两个字母，完全不知道是什么意思，他们只会猜测。而猜出来的结果多半是我们故意为之：城市名+行政级别。这就本末倒置了。